病院アスベスト韓国韓国の行政機関「報勲処」傘下にあたり年間450万人が利用している中央報勲病院で、建材にアスベストが使われたまま長期間放置していたことが明らかになりました。問題が発覚したのは全国6カ所で、2013年に問題が発覚したのに大半の施設では対応が不十分とのことです。ニュース映像を翻訳して紹介します。

年間450万人が利用する全国の報勲病院6カ所で1級発がん物質であるアスベストが一斉に検出されました。 それでもずさんな管理基準のために何年もそのまま放置されていて、病院の患者や保護者の両方の潜在的な危険にさらされているという指摘です。ガンジョンギュ記者が報道します。

政府報勲処傘下の中央報勲病院です。 この2013年11月、アスベストの調査結果、別館と葬式場など、一部の空間で1級発ガン性物質の石綿が検出されました。
その後、2年近く経ったものの、アスベストが出てきた天井材など一部の施設では、まだそのままです。 患者は、自分がアスベストにさらされることができるという事実を十分に知らずにいます 。

[ 入院患者 ]「二ヶ月の間、まったくそんなことは感じませんでした。しかし、私たちは短い間に出て行くので、あえてそんなに危険であるとの考えは...」

他の報勲処傘下の病院でもアスベストが一斉に検出されたものの対応レベルが不十分です。 全国6ヵ所のうち、石綿撤去作業を進めたところは3ヵ所だけで、一部の施設だけに止まっていました。 特に、アスベスト検出面積が最も広い大戦報勲病院は撤去作業が全くなされていません。 現行法は、アスベスト建築物について、6ヶ月ごとにリスクを評価し、問題がある場合補修や撤去をするようにする事後管理体制であるため、問題にならないのでしょう。

[ 韓国報勲福祉医療公団関係者] 「調査結果によると、石綿の露出に対する危害性は低いと判断されました。 ( 現在)有害な状態ではないが、潜在性なリスクは持っています」
しかし、リスクが低いということは、アスベスト材料が正常な状態のときにを指します。 壊れたり割れた場合、致命的な発ガン物質が空気中に放つようになります 。

[ キム・テファン、セヌリ党議員] "高齢の国家有功者が多く利用する報勲病院でアスベスト検出されたのに安全対策を取らないのは大きな問題だと思います。」

全国の報勲病院を出入りする年間の人員は450万人、環境団体は、現行法の不十分な安全基準がアスベスト問題を傍観していると指摘します 。

[ イムフンギュ、環境連合アスベスト長 ]「事前除去対策はありません。だから事後対策、つまり破損されてから補完するばいいというのです。しかし破損したら、その時にはすでにアスベストは露出しているのです。」

被害を予防するためには、先制的な対応が必要だが、全国の多くの石綿建築物を撤去するのにかかる費用問題のために制度改善と政界の立法支援は遅れているのが実情です。翻訳元